| AGRIDISHES |
vegetarisk mat, den viktigaste beståndsdelen i I-tal food |
| ALMIGHTY |
den allsmäktige = Haile Selassie eller Jah (Gud) |
| AMHARIC |
amarinja, språk i Etiopien |
| BABYLON |
det korrumperade (vita västerländska) samhället, dagens
samhälle på Jamaica, en polisman, polisen |
| BABYLONIAN NAME |
namn på en Rasta som står i passet, som hon/han måste
använda vid kontakter med Babylon |
| BAD |
bra, fantastiskt |
| BADNESS |
ligauppförande, våld för sin egen sak |
| BEAST |
en polisman |
| BAG-O-WIRE |
en förrädare |
| BONGO |
svart |
| BREDREN |
bröder; alla vuxna manliga medlemmar i Rastafari eller
alla Rastas |
| BUCKY |
en slags hemmagjord pistol |
| BULL BUCKA |
en översittare |
| BANDULU |
bandit, brottsling, en som tar sig fram genom skojeri,
genom svek |
BUM-CLOT,
BLOOD-CLOT,
RAS-CLOT,
BUMBA-CLOT |
svärord |
| BUT MUST! |
Så blir det! |
| CAUCAS |
dryfta vid "reasoning" |
CLAAT
CLOT |
klump; ingår i svärord, t ex Ras-clot |
| THE CUP |
marijuanapipa; vanligt uttryck: sip from the cup = röka
brass |
| CHILLUMPIPE |
pipa för rituellt ganjarökande |
| CLAP |
hugga, slå, drabba |
| CRISSARS |
skör, splitter-ny |
| COOL RUNNINGS |
en hälsning; saker som går smidigt |
| CORK UP |
klämd, fylld, trängsel |
| CULTURE |
återspegla eller tillhöra gettots ursprungsvärderingar;
värderingar, traditioner mest respekterade av Rasta |
| CONTROL |
att ha hand om; ha ansvar för; att äga; att ha |
| CHA! eller CHO! |
ett föraktfullt svärord; pöh! |
| CHALICE |
en pipa för att röka örter, vanligtvis gjord av
kokosnötskal och rörledningar, röks rituellt av Rastafarianbröder |
| LICK THE CHALICE |
röka marijuana |
| CORN |
1. pengar 2. en kula |
| DOLLY |
utöva zig-zagrörelser på hjul |
| DREADLOCKS |
1. hår som aldrig kammas eller klipps. Det tvättas dock.
2. en människa med dreadlocks |
| DREAD |
1. en Rastaman, en allvarlig sak eller idé 2. en farlig
människa eller situation |
| DAUGHTER |
en flickvän, en ung kvinnlig medlem i Rastafarirörelsen |
| DREAD RASTA |
en hälsningsfras |
| DREADY |
ett vänligt uttryck för en Rasta-broder |
| DUPPY |
ett spöke, ande av någon avliden, anses som farlig
företeelse av Rastas |
| DARKERS |
solglasögon |
| DUNS, DUNSA |
pengar |
| D.J. |
Discjockey, en människa som sjunger eller lubbar med
dubmusik, ibland benämnt "toasting" |
| DUB. |
musik, oftast reggae, utan soloinsatser, men med
elektroniska effekter |
| DOWNPRESSORS |
förtryckare, oftast katolska kyrkan, Storbritannien och
USA |
| THE EAGLE |
USA |
| EDWARDITES |
en grupp Rastas, som följer prins Emmanuel Edwards |
| THE EMPEROR |
HAILE SELASSIE |
| ETHIOPIA |
Etiopien, Zion, Afrika |
| FIRST |
sist (ibland) |
| FEEL NO WAY |
oroa dig inte; ta inte illa upp; var inte ledsen |
| FIRST LIGHT |
i morgon |
| FORWARD |
i framtiden, att resa, att flytta, att ge sig av, bakåt
(backward) |
FULLNESS,
TO THE FILLNESS |
fullständigt, helt |
| GANJA |
herb; för tillfället (slutet av –70:talet) det
officiella polisordet för herb |
| EAT GANJA |
röka herb |
| GROUN(D)ATION |
Rastahögtid, som firas 21 april till minne av Haile
Selassies besök på Jamaica 1966 |
| GANSEY |
t-shirt, alla stickade tröjor |
| GATES |
hem, gårdsplan |
| GENERAL |
coll operatör; lurendrejare |
| GORGON |
enastående dreadlocks |
| HAILE SELASSIE |
amarinjaord; treenighetens makt. Denna beteckning tog Ras
Tafari Makonnen vid sin kröning till kejsare av Etiopien 1930. Haile Selassie I regerade
till 1974. För Rastafarianer är han "the head of the Godbody" |
| H.I.M. |
him = His Imperial Majesty, Haile Selassie |
| H-I-M |
He Is a Man, Haile Selassie |
| His Majesty |
H.I.M. |
| HAIL |
en hälsning |
| HARD |
utmärkt, skicklig, duktig, orubblig |
| HERB |
marijuana |
| HOT-STEPPER |
rymmare, smitare från fängelse eller domstol |
| I |
ersätter "me", "you",
"mine" |
| I AND I |
jag, mig, du och jag, han eller hon och jag, allesammans,
alla Rastafarianer |
| I-CIENT |
ancient |
| I-SHENCE |
incense, ganja |
| I-CENSE |
incense, ganja |
| I-NEY |
hälsningsfras |
| I-SSEMBLY |
assembly |
| I-SES |
praises |
| I-TECTION |
protection |
| I-TECTORATE |
protector |
| I-MAN |
Amen, jag, mig, min, Rastaman |
| I-NUALLY |
continually, or annually |
| IMES |
times |
| I-CEIVE |
receive |
| I-SMIT |
transmit |
| I-QUALITY |
equality |
| I-VINE |
divine |
| I-HOLD |
behold |
| I-SANNA |
hosanna |
| I-SIRE |
desire |
| I-ROUS |
desirous |
| I-LY |
(?) holy, (?) Haile, colly, (?) highly (meaning ganja) |
| I-REY |
derivation uncertain; uses as greeting or to mean
’nice!’ |
| I-NOINTED |
anointed |
| I-DURE |
endure |
| I-VER |
ever (cf. ’for I-ver and I-ver’) |
| I-TIOPIA |
Etiopien |
| I-YA |
Nya (bingi), a Rastaman |
| I-BAGE |
cabbage |
| I-LALOO |
kalaloo (green vegetable) |
| I-RITS |
spirits (?) |
| I-RATE |
create |
| I-RATION |
creation |
| I-TALISE |
(?) vitalise |
| I-TAL |
vital, total, natural, viktig, ren, nyttig, fri från
orena saker; i mat, frukt eller grönsaker, inget kött, inget salt, inget konserverat,
vid färger betyder det rött, guld och grönt, Etiopiens färger |
| I-DREN |
bredren |
| I-TERMINATION |
determination |
| I-FICIALLY |
officially |
| I-OWER |
power |
| I-UNDER |
thunder |
| IOOD |
food |
| IOUNDS |
sounds = ljud, musik |
| IRIE |
I-REY |
| ITES |
heights = fantastiskt, hälsningar, färgen röd |
| IRIE ITES |
mycket positiv känsla eller upplevelse, superskönt |
| ISRAELITES |
Israels folk, det utvalda folket, Rastafarianerna |
| IGNORANT |
överväldigas av passionerad ilska |
| J.A., JAM-DOWN |
Jamaica |
| JAH |
Gud (från hebreiskans Yahweh = Jehova) finns i
Hallelu-ja(h) |
| JAH KNOW |
Herren vet |
| JINNALSHIP |
bedrägeri, svek, motsats till truth |
| JUDGMAN |
judgment = dom, rätt, moral |
| KALI, COLLY |
marijuana |
| KALIMAN |
marijuana-odlare/säljare |
| KING ALPHA = QUEEN OMEGA = H.I.M. |
början till slutet, först men inte sist (evigt liv) |
| KING NEGUS |
H.I.M. |
| KNOTTY DREAD |
natty dread |
| KNOW |
A Rasta knows, a Christian believes |
| K.O.K. = KING OF KINGS |
H.I.M. |
| LOCKSMAN |
natty dread |
| L.O.L. = LORD OF LORDS |
H.I.M. |
| LOVE RASTA |
en hälsningsfras |
| LITTLE MORE |
vi ses |
| LION |
en sann dread, en stor själ |
| MAFIA |
alla storbovar |
| MASCOT |
betecknar lägre status |
| MASH IT UP |
en fantastisk succé |
| MASH UP, MASH DOWN |
förstöra |
| MAGA |
tunn |
| MORE TIME |
vi ses |
| MR I |
chefen |
| MY BABY MOTHER |
mitt barns mor |
| MAN |
en eller flera goda, äkta, män, I and I |
| MEN |
en eller flera onda män, ofta förbundna med Babylon |
| MOVE MAN |
movement = rörelse |
| NATTY DREAD |
en man med dread locks |
| NYABINGI |
en Rastafarisk spirituell samling |
| NO TRUE? |
är det inte så? |
| NEGUS |
amarinjaord för kung |
| NEW JERUSALEM |
Addis Abeba |
| NIYAMAN |
man tillhörande Niabingiorden |
| ONE LOVE |
en avskedsfras, uttryck för solidaritet |
| OOMAN = OMAN |
(från woman), en eller flera goda, bra, äkta kvinnor |
| OVERSTAND |
understand |
| PANTHER |
kondom |
| PEACE AND LOVE |
hälsningsfras |
| PEASE RASTA |
hälsningsfras |
| PRAISES DUE SELASSIE-I |
hälsningsfras |
| POCOMANIA, POCO |
kristen väckelse, tydlig trumrytm |
| RAS |
amarinjaord för huvud, ledare, prins |
| RASSES |
plural för RAS |
| THE R AND B |
rythm and blues; radiostationer som spelar r&b |
| RANKING |
högt respekterad |
| RASTA, RASTAFARIAN |
en följeslagare till Marcus Garvey som dyrkar den
allsmäktige i Haile Selassies person |
| REASONING |
ett längre samtal |
| REPATRIATION |
de f.d. afrikanska slavarnas återförening med Afrika |
| ROMAN SYSTEM |
"Babylonian system", västerlandet |
| RAS TAFARI |
Haile Selassie I, Haile-I, Selassie-I, Kung över Kungar
(K.O.K.), Herre över Herrar (L.O.L.), lejonet av Juda stam, den allsmäktige,
Rastafariansk gudomlighet |
| ROCKERS |
reggaemusik som spelas i dag, det senaste soundet |
| RED |
1. mycket hög på herb, 2. färgen på en man som är
delvis svart och delvis vit |
| RATCHET |
en stilett populär på Jamaica |
| RING |
en pistol |
| ROOTS |
kommer från de vanliga människornas erfarenheter,
naturlig, fattig svart infödd, vinbrygd gjord på växtrötter |
| RUDE BOYS |
unga bråkmakare som lyssnar på Rock-Steady-musik (jfr
skinheads i England) |
| SATTA |
sitta, vila |
| SCIENCE |
obeah, occult utövande |
| SCIENTIST |
occult utövare |
| SCREW |
rynka ögonbrynen, vara arg |
| SCEPTRE |
spira, stav; Rastasymbol över makt över nationer och
folk |
| SELAH |
hebreiska för Amen |
| SHANTY TOWN |
kåkstad, ghetto |
| SISTERS |
alla vuxna kvinnliga medlemmar i Rastafarirörelsen |
| STAFF |
foodstaff = livsmedel, mat |
| SKIN YOUR TEETH |
att skratta |
| SIGHT? |
förstår du? |
| SEEN |
jag förstår, jag håller med |
| SKANK |
1, att luta med musiken medan man dansar, 2. att röra sig
med sluga, fördolda rörelser |
| SKATE |
motorcykel |
| SKINS |
cigarettpapper |
| SOFT |
1. inte bra gjort; amatörisk; oförmögen att klara av,
2. pank; utan pengar |
| SPLIFF |
stora konformade herb-cigaretter |
| SHAKE OUT |
gå utan brådska, ledigt |
| STEP |
att gå, ta farväl, snabbt |
| STAR |
vanligt uttryck för kärlek, som i "hail,
star!", "wh’appen, star?" |
| SUFFERER |
en fattig människa som försöker överleva |
| STRING UP |
musikrepetition |
| STRUCTURE |
hälsa, fysiskt välmående |
| SOUND SYSTEMS |
ofta på cykel ambulerande diskotek med toaster |
| TALL |
lång |
| TAM |
mössa för att dölja dreadlocks, ofta i färgerna svart,
gult, rött och grönt |
| TOASTER |
D.J. |
| TRENCHTOWN |
kåkstad i Kingston |
| TRIP |
syfte |
| THAT MAN |
you, he |
| THIS MAN |
I, you |
| TAKE A DRAW |
röka marijuana |
| UPFUL |
positiv, uppmuntrande |
| UPTOWN |
överklasserna |
| VEX |
att bli arg |
| WHOLE HEAP |
en massa |
| WOLF |
en icke-Rastafarian dreadlocks |
| WOMEN |
(uttal: woman), en eller flera onda, dåliga, oäkta
kvinnor |
| YARD |
hyreshurgård; hem; ursprungsland |
| YOU NO SEE IT? |
eller hur? |
| YOUTH |
ett barn, barn, en ung man, används för att tilltala en
yngre person, "youth, c’mere" |
| YANKS |
thanks |
| YIFE |
life |
| ZION |
Etiopien, Rastafarians förlovade land |
|
